スープラシステム(supra-system)

被災地と受験生への応援よろしく！　人気ブログランキング
　　　　↑　↑　↑
１日１クリックよろしくお願いします。

ご無沙汰しています。
今日、勉強会でした。H２２年問題のおさらいもしました。質問があったのですが、その場では回答できませんでした。なんとか調べたので、お答します。

２２－７５Ａの解説に

中学生のＩさんにとって、学校は家族と並んで重要なスープラシステムであり

とありますが、スープラシステムって何？

英語ができると、たまには役に立ちます。supra-system で検索しました。ありました。

Typically, the smaller units comprising a system are called subsystems or components, and the larger unit enclosing a system is called a suprasystem or environment. Example: The targeted suprasystem of a family may be the church community or ethnic group to which it belongs. A supra system is the larger unit comprises smaller units. For example a university has different branches like Arts, science, computers, maths etc., each of these branches can be observed as a smaller unit which functions independently.

典型的には、システムを含む小さな単位は、サブシステムまたは構成要素と呼ばれ、システムを含む大きな単位はスープラシステムや環境と呼ばれる。
例：　家族にとってのスープラシステムは、その家族が属する教会のコミュニティや道徳的なグループであろう。スープラシステムは、小さな単位を含むより大きな単位である。たとえば、大学には、芸術、化学、コンピューター、数学など、異なる学部があるが、それぞれの学部は、独立して機能する小さな単位であるとみなすことができる。
（拙訳　管理人　翻訳ソフトなみに稚拙です。あきれてください）

ということで、スープラシステムとは、サブシステムに対して、「上位システム（組織）」です。
なので、解説文の「家族がスープラシステム」というのは、ちょっと？です。家族は社会における最小の組織といえるからです。しかし、中学生にとっては、家族や学校はスープラシステムなのでしょうか？

どなたか、補足をお願いします。